Agenda

Panza de burro

Op een donderdag in mei of juni 2022 komt onze Tertulia Literaria weer bij elkaar in 't Oude Wandelpark te Valkenswaard om onder leiding van Elena het boek Panza de burro van Andrea Abreu te praten. De tertulia begint om 20.00 uur maar om 18.00 uur komen sommige tertulianen al bij elkaar om ter plaatse eerst een hapje te eten. Uiteraard is de voertaal Spaans die avond. Als u boekliefhebber bent en een beetje Spaans spreekt kunt u meedoen natuurlijk. Neem als u dat wilt contact op met Eventos.

Panza de BurroSinopsis
En Panza de burro lo canario es fundamental, lo que hace que los peninsulares, incluso los que estamos algo más familiarizados con las islas, lo observemos todo con los ojos bien abiertos para no perder detalle. La panza de burro, esas nubes bajas y grises que se ponen sobre el pequeño pueblo del norte de Tenerife en el que se desarrolla esta novela, generan una atmósfera característica, casi como una burbuja, un lugar ajeno al resto del mundo. En esta obra lo canario lo empapa todo: no solo el espacio o las conversaciones de los personajes, sino la propia narración. Pero Abreu no se limita a utilizar el vocabulario o las construcciones sintácticas propias de las islas, va más allá e introduce parte de la fonética canaria en la novela.

Era el día de Candelaria y hacía mucha calima. El cielo era todo nubes y tierra. Yo a veces pensaba que nosotros éramos los culpables de toda esa tierra flotando en el aire: la capa de nubes negras que taponaba el cielo no dejaba salir nuestras respiraciones y el aire se iba volviendo pesado hasta que empezábamos a ahogarnos (p. 119).

La historia de Panza de burro es aparentemente sencilla; no tiene una trama compleja, si bien es cierto que tiene algunos giros inesperados. Su complejidad reside en el lenguaje y, sobre todo, en las relaciones entre personajes. La amistad entre las dos niñas protagonistas es clave. Tenemos, por un lado, a la narradora, de la que no sabemos el nombre (la llaman shit cuando se refieren a ella), y, por otro, a Isora, su mejor amiga, a la que tiene completamente idealizada. Ambas pasan juntas un verano de principios de los 2000 en el que comienzan a dejar atrás la niñez y se adentran en algunos aspectos propios de la adolescencia, sobre todo Isora. El punto fuerte de la novela, aparte de su singularidad formal y de la riqueza de su léxico, son sus personajes. Es una obra valiente y libre en todos los sentidos, desde ese traslado de la oralidad a la escritura hasta la falta absoluta de pudor desde la que se abarcan algunos temas, pasando por la manera de ser y de actuar de las protagonistas.

El tema del canon de belleza femenino es uno de los más desarrollados en Panza de burro: la depilación, los cambios del cuerpo, el control de la alimentación, etc. A Isora la tienen permanentemente a dieta, y, sin embargo, siempre prueba un fisquito de todo lo que le ofrecen, «un fisquito namás». Mientras, la narradora, por su parte, desea que también se preocupen por que ella no engorde, tal y como hacen con su amiga. Tiene tan idealizada a Isora que la envidia que siente hacia ella se manifiesta incluso cuando se trata de aspectos negativos.

andreaAbreuAndrea Abreu
(Icod de los Vinos, Tenerife, 26 años) tuvo un éxito resonante con un libro insólito, la novela Panza de burro (publicada por Barrett en 2020 y editada por su maestra Sabina Urraca). Escrita con el lenguaje de su barrio, y de su vida, desconcertó por su venturosa frescura, de modo que hubo lectores que creyeron que estaban ante una especie de folklore lingüístico cuando (como dijo Carlos Pardo, en ‘Babelia’) en realidad Abreu escribía “como se escribe”, porque en su obra la libertad de decir coincide con la calidad de decirlo. Ahora esta novela que muchos creyeron intraducible está siendo publicada en 30 países y es materia cinematográfica. Además, ella acaba de ser seleccionada como uno de los 25 narradores jóvenes menores de 35 años por la revista británica Granta, en una lista que se confecciona cada 10 años.

 

Bewaren

Bewaren

Bewaren

Bewaren

Bewaren

Bewaren

Bewaren

Bewaren

Share